在夫妻关系中，一方借款而另一方不知情时，是否需要承担还款责任，这是很多当事人关心的问题。对此，我可以给出明确的结论：

若该债务被认定为夫妻共同债务，则另一方即使不知情也需承担还款责任；若该债务为个人债务，则另一方无需承担还款责任。

接下来，我将从多个角度详细解释这一结论：

1. 夫妻共同债务的认定：

- 基于夫妻双方共同意思表示所负债务：如果借款虽然另一方不知情，但事后进行了追认（如通过明确表示愿意共同承担，或以实际行为表示认可），则该债务应认定为夫妻共同债务。 - 用于家庭日常生活需要所负债务：即使另一方不知情，只要借款是用于家庭日常生活需要，且符合当地一般家庭的生活水平和消费习惯，通常会被认定为夫妻共同债务。 - 用于夫妻共同经营活动所负债务：夫妻一方借款用于双方共同从事的生产、经营活动，或虽以个人名义借款但用于夫妻共同决定参与的经营事项，也属于夫妻共同债务。

2. 个人债务的认定：

- 如果夫妻一方借款，另一方不知情，且该借款既未用于家庭日常生活需要，也未用于夫妻共同经营，同时债权人也不能证明该债务是基于夫妻双方共同意思表示，那么该债务应认定为举债一方的个人债务。 - 此外，如果能证明债权人和债务人明确约定这是个人债务，那么不知情的一方也无需承担还款责任。

在实际应用中，处理此类问题时，应详细审查借款的具体情况和使用目的，包括借款金额、借款时间、借款用途、夫妻双方的经济状况及消费习惯等，以准确判断该债务是否属于夫妻共同债务。

对于债权人而言，为确保自身权益，建议在借款时明确约定债务性质，并尽可能获取夫妻双方的共同确认。对于夫妻双方而言，则应加强沟通，了解彼此的财务状况和借贷行为，以避免不必要的法律纠纷。

综上所述，夫妻一方借款另一方是否需要承担还款责任，关键在于该债务是否属于夫妻共同债务。通过详细分析借款的具体情况和使用目的，可以准确判断责任归属，从而维护各方的合法权益。如果您在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。